情歌王子 Ed Sheeran 專輯《÷》 超多好聽歌曲之一
緩慢的節奏 動人的歌詞 我卻聽了好幾次才上癮呢
雖然《Perfect》歌詞里是寫給現任女友 Cherry Seaborn
可是我認為這首歌歌詞其實很適合給作求婚/結婚的歌曲哦
所以會照著這方面做翻譯哦 <3
Ed Sheeran--Perfect
完美無瑕
（不專業）翻譯By 藍小夢
I found a love for me
終於，我找到了我的真愛
Darling, just dive right in and follow my lead
親愛的，跟著我的步伐 一起投入愛情里吧
Well, I found a girl, beautiful and sweet
我遇見一個女孩 既美麗也溫柔
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
我從不知道 你就是那和我命中註定的女孩
'Cause we were just kids when we fell in love
只因我們在年少時墜入情網
Not knowing what it was
不知情為何物
I will not give you up this time
但這次我不會再犯同樣的錯誤
But darling, just kiss me slow
親愛的 讓我們慢慢的擁吻吧
Your heart is all I own
你的心完全歸屬於我
And in your eyes you're holding mine
而你的眼睛告訴了我 我也被你擁有著
Baby, I'm dancing in the dark
我們在黑夜中翩翩起舞
With you between my arms
你在我的懷裡
Barefoot on the grass
赤腳站在草地上
Listening to our favourite song
聽著我們最愛的歌曲
When you said you looked a mess
你總愛說自己看起來一團糟
I whispered underneath my breath
我總會輕聲細語的反駁
But you heard it,
然而你還是聽見了
Darling, you look perfect tonight
親愛的 你今晚看起來完美無暇
Well, I found a woman, stronger than anyone I know
我遇見一個女子 她是如此的堅強
She shares my dreams,
她給了我的夢想
I hope that someday I'll share her home
希望哪一天 我能給予她一個家
I found a love to carry more than just my secrets
我找了我的摯愛 她包容我的秘密 我的一切
To carry love, to carry children of our own
包容了愛 以及我們的小孩
We are still kids but we're so in love
其實我們也還像個孩子 卻愛得如此深
Fighting against all odds
我們攜手打擊所有阻礙
I know we'll be alright this time
我堅信這一次我們會長相廝守的
Darling, just hold my hand
親愛的 握住我的手
Be my girl, I'll be your man
成為我的女孩 讓我當你的依靠
I see my future in your eyes
我從你眼睛看到了美好的未來
Baby, I'm dancing in the dark
我們在黑夜中翩翩起舞
With you between my arms
而你就在我的懷裡
Barefoot on the grass
赤腳站在草地上
Listening to our favourite song
聽著我們最愛的歌曲
When I saw you in that dress
當我看見你穿上雪白婚紗
Looking so beautiful
看起來是如此的美麗動人
I don't deserve this
我何德何能 可以擁有著一切
Darling, you look perfect tonight
親愛的 你今晚看起來完美無瑕
Baby, I'm dancing in the dark
我們在黑夜中翩翩起舞
With you between my arms
而你就在我的懷裡
Barefoot on the grass
赤腳站在草地上
Listening to our favourite song
聽著我們最愛的歌曲
I have faith in what I see
是你堅定了我信念
Now I know I have met an angel in person
我相信我遇到了像天使的女孩
And she looks perfect
她是如此的完美
I don't deserve this
我何德何能 可以擁有著一切
you look perfect tonight
你今晚看起來完美無瑕
留言列表
